close
昨天跟妹妹去看了場電影
Pride and Prejudice(傲慢與偏見)
我很愛看電影 但要寫影評倒是蠻為難的
因為 我的感受總是很難用字去形容
但其實真的是蠻好看的 才一出電影院
就聽到一堆女生說 :「好好看喔!好好看~」
一點也不跨張 不過我個人是覺得好看啦~
但並沒有到非常好看的地步 或許是
因為我看過太多好看的電影的關係
其實也有一些美中不足的地方
就是故事的衝突點表達得不夠明顯
但每個主角的個性其實非常的鮮明
一心想把女兒嫁到有錢人家的母親
明理又疼愛女兒們的父親
達西先生傲慢的外表下其實是個十足的紳士
賓格利先生的隨和及對珍樸實純真的愛
柯林斯表哥的自大和阿諛奉承
夏綠蒂無奈抓住她覺得是幸福的幸福
大姐珍的美麗和溫柔善良的個性
莉茲的聰穎有主見和靈巧的應對
妹妹們的庸俗與無知....等等
演員們把每個角色的特質演得出神入化
活靈活現 整部電影沒有冷場 處處都有會心的一笑
給它五顆星 ★★★★★
然而場境和配樂也是一個讓我非常驚艷的地方
真的是超優的 再五顆星 ★★★★★
喔對了 男女主角真的都太優秀了 畫面好美:)
但有一個小失敗的地方就是呀~
中文的翻譯錯了阿!Oh My God!
那晚迪堡夫人特地前往班奈特家
要求莉茲答應不要再與達西見面了
莉茲回答的是 I will not!(我不會答應!)
但竟然被翻成我不會再與他見面
如此一來 後面的轉折 達西回頭去找莉茲求證的一幕
便顯得有點奇怪 我剛開始也不懂 後面才明白原來是翻錯了
救命呀~ 下次請翻譯的人 請他先看過原著吧!
總而言之 這仍然是部非常值得一看的電影喔!
(ps畢竟翻譯是中文版的問題 這也不算是電影本身的缺失。)
＊以上有參考開眼電影討論區。
全站熱搜
留言列表
無名回憶 (29)
